segunda-feira, 2 de julho de 2012

A Solidão do Rei





A SOLIDÃO DO REI                   


Senta-se o rei, em seu trono de pedra
Contempla, de cima, as súditas cabeças...
Não lhe enxerga os olhos, nem a dor que medra
As suas raízes, longas e espessas.

Pesa-lhe a coroa, pesam-lhe os anos
Através dos quais reina resoluto...
Pois o amor minguado que lhe vem dos súditos
É  só pelo seu manto e cetro absolutos.

Pobre rei cansado, sentado em seu trono!...
Pois as muitas jóias em sua coroa
Não o livrarão de tanto abandono,
Nem evitarão sua existência à toa...

Às vezes o rei deseja descer
Da sua altitude e estar com seus súditos,
Talvez ele o faça, antes de morrer,
Quem sabe, ele tenha um pouco de júbilo?...

Lá de baixo, a turba o contempla feliz,
Desejando estarem sentados ao trono
Pois não ouvem nada do que o rei não diz
Não veem a tristeza que habita-lhe o sono!


***************************
Better Man - Robbie Williams


Send someone to love me
mande alguém para amar-me
I need to rest in arms
Preciso descansar em braços
Kep me safe from harm
Mantenha-me seguro de danos
In pouring rain
Sob a tempestade

Give me endless summer
Dê-me verões sem fim
Lord I fear the cold 

Senhor, eu sinto o frio
Feel I'm getting old 
Sinto estar envelhencendo
Before my time -
Antes do tempo

As my soul heals the shame-
Enquanto minha alma cura a vergonha
I will grow through this pain
Crescerei através desta dor
Lord I'm doing all I can
Senhor, estou fazendo o que posso
To be a better man
Para ser um homem melhor
Go easy on my conscience
Pegue leve com minha consciência
Cause it's not my fault
pois não é minha culpa
I know I've been taught
Sei que me ensinaram
To take the blame
A ser o culpado
Rest assured my angels
Dê descanso aos meus anjos
Who catch my tears
Que coletam minhas lágrimas
Walk me out of here
Leve-me para fora daqui
I'm in pain
Estou sentindo dores
As my soul heals the shame
Enquanto minha alma cura a vergonha
I will grow through this pain
Crescerei através desta dor
Lord I'm doing all I can
Senhor, estou fazendo o que posso
To be a better man
Para ser um homem melhor
Once you've found that lover
Uma vez que você encontre aquele amante
You're homeward bound
Estará indo para casa
Love is all around
O amor está em todos os lugares
Love is all around
O amor está em todos os lugares
I know some have fallen
Sei que alguns caíram
On stony ground
Sobre solo pedregoso
But love is all around
mas o amor está em todos os lugares
Send someone to love me
Mande alguém para amar-me
I need to rest in arms
Preciso descansar  em braços
Keep me safe from harm
manter-me seguro do perigo
In pouring rain
Sob tempestades
Give me endless summer
Dê-me verões sem fim
Lord I fear the cold
Senhor, eu temo o frio
Feel I'm getting old
Sinto que estou envelhecendo
Before my time
Antes do meu tempo
As my soul heals the shame
Enquanto minha alma cura a vergonha
I will grow through this pain
Eu crescerei através desta dor
Lord I'm doing all I can
Senhor, estou fazendo o que posso
To be a better man
Para ser um homem melhor.

4 comentários:

  1. Tão denso e crítico quanto poético. Muito bom, Ana! Beijos

    ResponderExcluir
  2. Olá Ana: Realmente se adimira o rei pelo poder que assumiu e, pouco se pensa que o trono lhe curta a solidão do silêncio.

    ResponderExcluir
  3. Permita-me uma interpretação paralela:
    Quão difícil é não se sentir altivo como os reis! Por nada ou por pequenas coisas que conseguimos, logo nos vem um rotulo vaidoso e até ruidoso que nos faz sentar num trono que imaginamos diferente. E assim o tempo passa, quando nos damos estamos sentados na pedra da solidão. Ai sim, desejamos descer porque os súditos que nos cercam não enxergam os nossos olhos, muito menos a dor que nos medra...

    ResponderExcluir
  4. Nem sempre estar no poder significa a alegria,as vezes chega-se para cultuar a tristeza, o vazio,como se o rei estivese nu.
    Boa reflexão Ana.

    ResponderExcluir

Obrigada pela sua presença! Por favor, gostaria de ver seu comentário.

Não Tenho Mais Nada Contigo

Estou escrevendo estas linhas  Só para deixar bem claro: Não tenho mais nada contigo. Teu rosto não faz mais figura...