Andrew Lloyd Webber

Andrew Lloyd Webber

Andrew Lloyd Webber é um compositor e produtor musical britânico, oriundo de uma família de músicos, e por muitos considerado um dos compositores teatrais de maior renome do fim do século XX. Wikipédia

Nascimento: 22 de março de 1948, Kensington, Reino Unido

Obras: O Fantasma da ópera, Jesus Christ Superstar, Cats, Evita, West End

Durante a sua carreira, produziu quinze musicais, dois filmes, entre outras obras, tendo acumulado ainda um número de honras e prêmios, incluindo sete Tony Awards, três Grammy Awards, um Oscar, um International Emmy, seis Olivier Awards, e um Golden Globe Awards.  -  Fonte: Wikipedia

The Music of the Night

A música da noite

Nighttime sharpens, heightens each sensation 

A noite aguça, aumenta cada sensação

Darkness wakes and stirs imagination 

A escuridão desperta e excita a imaginação

Silently the senses abandon their defenses 

Silenciosamente os sentidos abandonam suas defesas

Helpless to resist the notes I write... 

Fracos para resistir às notas que escrevo

For I compose the music of the night 

pois eu componho a música da noite

Slowly, gently, Night unfurls it's Splendor 

Vagarosa e gentilmente a noite desenrola seu esplendor

Grasp it, sense it, tremulous and tender 

Agarre-o, sinta-o, trêmulo e terno

Hearing is believing, music is deceiving

Ouvir é cre, a música é enganadora

Hard as lightening, soft as candlelight.

Dura como o trovão, suave como a luz de velas

Dare you trust the music of the night? 

Você se atreve a confiar na música da noite?

Close your Eyes –

Feche seus olhos

For your eyes will only tell the truth

pois eles só dirão a verdade

And the truth isn’t what you want to see

E a verdade não é o que você quer ver

In the dark it is easy to pretend

Na escuridão é fácil fingir

That the truth is what it ought to be.

Que a verdade é o que deveria ser.

Softly, deftly, Music shall caress you 

Suavemente, rispidamente, a música o acariciará

Hear it, feel it, secretly possess you 

Ouça-a, sinta-a, secretamente possuí-lo

Open up your mind, Let your fantasies unwind 

Abra sua mente, deixe sua fantasia desenrolar-se

In this Darkness which you know you cannot fight, 

Nesta escuridão que você sabe que não pode esconder

The Darkness of the Music of the Night! 

A escuridão da música da noite!

Close your eyes -

Feche seus olhos

Start a journey through a strange new world

Comece uma jornada através de um estranho novo mundo

Leave all thoughts of the world you knew before

Abandone todos os pensamentos do mundo que conheceu antes

Close your eyes -

feche seus olhos

And let music set you free.

E deixe a música libertá-lo

Only then can you belong to me

Só então você poderá me pertencer

Floating, falling, Sweet Intoxication 

Flutuando, caindo, doce intoxicação

Touch me, trust me, savor each Sensation 

Toque-me, confie em mim, saboreie cada sensação

Let the dream begin, Let your darker side give in 

Deixe o sonho começar, deixe seu lado escuro se entregar

To the Power of the music that I write, 

Ao poder da música que eu escrevo

The Power of the Music of the Night! 

O poder da música da noite

You alone can make my song take flight 

Você sozinha pode fazer minha canção alçar voo

Help me make the music of the night.

Ajude-me a fazer a música da noite...