Matsuo bashô - Criador do Haikai

Matsuo Bashô (1644-1694) foi o criador do haikai.

Matsuo Bashô nasceu em 1644, na pequena cidade de Ueno, na província de Iga e faleceu em Osaka, em 1694. O seu nome de nascimento era Matsuo Kinsaku, mas, muitos anos depois, quando já era um conhecido poeta, mestre na sua arte, adotou o pseudônimo de Bashô, agradecido aos seus discípulos que tinham plantado uma bananeira de jardim (bashô) junto da sua modesta habitação. A vida de Bashô foi uma permanente caminhada em busca do conhecimento e do contacto com a Natureza, procurando atingir a perfeição na expressão poética, tendo conferido grande beleza e dignidade literária ao gênero poético designado haiku ou haikai. Este gênero poético continua na linha da poesia tradicional japonesa. É um dos mais notáveis géneros poéticos da literatura universal e, possivelmente, aquele que apresenta a forma de expressão mais breve e concisa. Cada poema é constituído por dezassete sílabas métricas distribuídas por versos ou segmentos de 5-7-5 sílabas. Teve origem numa forma poética mais antiga, o tanka, que é constituído por trinta e uma sílabas distribuídas por cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas métricas.

Algumas de suas criações, traduzidas:

Nesta noite

ninguém pode deitar-se:

lua cheia.

E tu, aranha

como cantarias

neste vento de outono?

Relvas de verão

sob as quais os guerreiros

sonham.

Extingue-se o dia

mas não o canto

da cotovia

Quimonos secando

ao sol. E a pequena manga

da criança morta.

De tantos instantes

para mim lembrança

as flores de cerejeira.

Ruídos nas ramas.

Trêmulo, meu coração detem-se

e chora na noite...

Mesmo um velho cavalo

é belo de manhã

sobre a neve

Do orvalho

nunca esqueça

o branco gosto solitário

A cigarra... ouvi:

nada revela em seu canto

que ela vai morrer

Já é primavera:

Uma colina sem nome

Sob a névoa da manhã.

Outono já frio; 

eu penso no meu vizinho -

como viverá?