Stand Up For Yourself (Defenda a Si Mesmo)

Um poema - na verdade, uma letra de música em inglês, que passou pela minha cabeça enquanto eu arrumava a casa. É assim mesmo, às vezes, quando estou arrumando a casa, as coisas surgem entre uma tarefa e outra...:

Stand Up For Yourself

I know exactly what it means

To fall apart at the seams

‘Cause I’ve been there quite a few times.

But there’s one thing that I have learned:

Playing the victim doesn’t work

Stand up for yourself and rise.

If it is pitty that you want

I’ll tell what it will beget:

Black vultures flying in your sky.

Whining and winning do not match

Hold your head high, and don’t forget

To drop that big bottle of wine.

Chorus:

Stand up for yourself,

Stand up for yourself

And you will see,

Sooner or later you’ll be fine,

Stand up for yourself,

Stand up for yourself,

And you will see,

Won’t ever need to get high.

Tradução:

Defenda a Si Mesmo

Sei exatamente o que significa

Ser despedaçado

Porque já aconteceu comigo algumas vezes.

Mas há uma coisa que aprendi:

Bancar a vítima não funciona,

Defenda a si mesmo e erga-se!

Se é piedade que você quer,

Eu direi o que irá atrair:

Urubus voando no seu céu!

Reclamar e vencer não combinam

Erga a cabeça, e não se esqueça

De largar aquela grande garrafa de vinho.

Coro:

Defenda a si Mesmo,

Defenda a si mesmo,

E você verá

mais cedo ou mais tarde, você ficará bem.

Defenda a si mesmo, 

Defenda a si mesmo,

E você verá,

Não precisará nunca ficar 'doidão.'

Obs: 'Stand up for yourself' é uma expressão que significa lutar por aquilo que você acredita, lutar por si mesmo e por suas ideias e crenças.