O CÂNTARO

Caminha a menina pela trilha assombreada

Em meio a silenciosa floresta cheia de vida

Quando, no meio do caminho, ela tropeça

Em alguma coisa que parece um caco,

Semi-enterrada...

Ele interrompe a caminhada,

E, abaixa-se para ver melhor:

Vislumbra uma coisa branca de cerâmica

E passa a desenterrá-la cuidadosamente

Com uma pedra pontiaguda que encontra:

É um antigo cântaro.

Ela o leva até o riacho

Lavando a lama que o encobre

Até que percebe um brilho de raio de sol

Sobre a sua superfície branca.

Ela logo por ele se encanta,

Levando o rosto junto à abertura,

Produzindo um som disforme com a voz:

"Hoooooooo!"

"Hoooooo!" , Responde o eco.

Ela sorri, pensando ser uma fada a responder-lhe.

Agora, de volta à casa,

Carrega junto ao peito o branco achado.

Pensa em colher flores para orná-lo,

E junto à sua escrivaninha colocá-lo.

Pensa que as pessoas, ao vê-lo,

Hão de admirá-lo;

Afinal, é um cântaro que canta!

Assim, ela o faz; lava-o bem,

Enchendo-o com água pura e fresca,

Botões de lírios e pequenas violetas.

Mas logo chega alguém do mundo adulto,

E ao contemplar o cântaro, abismado,

Demonstra seu escândalo, e resoluto, 

Apanha-o de sobre o móvel, bradando:

"De onde veio isto, ò menina?"

Ao mesmo tempo, apanha-o sem cuidado

Derrama a água e as flores pelo chão

A criança, com os olhos rasos d'água, nada entende,

Mas o adulto explica, paciente:

"Ainda bem que o vi, tivestes sorte!

Pois a urna que tomaste como um cântaro,

Um vaso para as flores,nada mais é

Do que uma urna funerária, e traz má sorte!"

Foi desde então, a partir daquele instante,

Que ela aprendeu a temer a morte.