Advertência (Warning) - Um Poema Traduzido

Warning - by Jenny Joseph

When I am an old woman I shall wear purple

With a red hat that desn't go and doesn't suit me

And I shall spend my pension on brandy and summer gloves

And satin sandals and say we've no money for butter.

I shall sit down on the pavement when I'm tired

And gobble up samples in shops and press alarm bells

And run my stick along the public raillings

And make up for the sobriety of my youth.

I shall go out in my slippers in the rain

And pick the flowers on other people's gardens

And learn to spit

You can wear terrible shirts and grow more fat

And eat three pounds of sausages at a go

Or only bread and pickle for a week

And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes

But now we must have clothes that keep us dry

And pay our rent and not swear in the streets

And set a good example for the children.

We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practicce a little now?

So people who know me are not too shocked and surprised

When suddenly I am old and start to wear purple.

Tradução

Advertência - poema de Jenny Joseph

Quando eu for uma mulher velha, usarei roxo

Com um chapéu que não combina e não fica bem em mim.

E eu gastarei a minha pensão com brandy e luvas de verão

E sandálias de cetim e dizer que não temos dinheiro para manteiga.

Eu me sentarei na calçada quando estiver cansada,

E engolirei amostras grátis nas lojas e farei soar alarmes

E passarei minha bengala pelas grades das vias públicas

E compensarei pela sobriedade da minha juventude.

Sairei de chinelos na chuva

E colherei flores nos jardins alheios

E aprenderei a cuspir.

Você pode usar camisas horríveis e engordar

E comer três libras de salsichas de uma só vez

Ou apenas pão e picles por uma semana

E acumular canetas e lápis e porta-copos de cerveja e coisas em caixas.

Mas agora devemos ter roupas que nos mantenham secos

E pagar nosso aluguel e não praguejar nas ruas

E dar um bom exemplo às crianças.

Devemos ter amigos e ler os jornais.

Mas talvez eu devesse praticar um pouquinho agora?

Então as pessoas que me conhecem não ficarão tão chocadas e surpresas

Quando, de repente, eu for velha e começar a usar roxo.