A Bad Dream - Keane - tradução

(Esta é uma canção sobre a guerra, o eu-lírico é um piloto)

Why do I have to fly

Por que tenho que voar

Over every town up and down the line?

Sobre cada cidade, acima e abaixo da linha?

I'll die in the clouds above

Eu morrerei nas nuvens acima,

You that I defend I do not love

E você a quem eu defendo, eu não amo.

I wake up, it's a bad dream

Eu acordo, é um sonho ruim

No one on my side

Não há ninguém ao meu lado

I was fighting

Eu estava lutando

But I just feel too tired to be fighting

Mas eu simplesmente me sinto cansado demais para estar lutando

Guess I'm not the fighting kind

Acho que eu não sou do tipo que luta.

Where will I meet my fate?

Onde encontrarei meu destino?

Baby I'm a man, I was born to hate

Meu bem, sou um homem, e nasci para odiar

And when will I meet my end?

E quando encontrarei meu fim?

In a better time you could be my friend

Em épocas melhores, você poderia ser meu amigo.

I wake up, it's a bad dream

Eu acordo, é um sonho ruim

No one on my side

Não há ninguém ao meu lado

I was fighting

Eu estava lutando, 

But I just feel too tired to be fighting

Mas eu simplesmente me sinto cansado demais para estar lutando

Guess I'm not the fighting kind

Acho que não sou do tipo que luta

Wouldn't mind it 

Não seria ruim

If you were by my side

Se você estivesse do meu lado

But you're long gone,

MAs você se foi há muito tempo,

Yes, you're long gone now...

Sim, você se foi há muito tempo...

Where do we go?

Onde vamos?

I don't even know

Eu nem sequer reconheço

My strange old face

Meu velho e estranho rosto

And I'm thinking about those days

E eu estou pensando naqueles dias

I'm thinking about those days.

E estou pensando naqueles dias.